Para mi primer artículo en el 2020 quisiera comenzar la publicación de artículos en otros idiomas, además del inglés. Como mencioné antes, es tiempo de reflejar la diversidad de visiones sobre los problemas del desarrollo global en el idioma que usamos -algo que la traducción instantánea suele perder. Espero que la lectura del artículo a continuación en el idioma nativo de la entrevistada ayude a eliminar las barreras del lenguaje (y del poder) en nuestra conversación global. Muchas gracias a Roxana Goldstein por su traducción.
After the climate change conference in Madrid (COP 25) and before the end-of-the year holidays is a fitting time to think of those who are most vulnerable to the impact of climate change, particularly those without a place to live – the homeless. I discuss their challenges with Rajendra Kumar, the Director of the School of Architecture at Noida International University, just South-East of New Delhi, India. Rajendra, who is also a member of civil society platform CIVICUS, promotes sustainable architecture, both in his native India and around the world. Here he explains what role architecture can play in reducing the harshest effects of climate change on the homeless.
This year marks the first review of the Sustainable Development Goals (SDGs) or Global Goals, the seventeen objectives universally agreed to advance human progress by 2030. I discuss this progress, particularly in the fight against climate change, with Maria Theresa (Tetet) Nera Lauron. Tetet is an Advisor at the Rosa Luxemburg Foundation office in Manila, Philippines. Prior to this role, she closely followed the climate change negotiations leading to the landmark Paris Agreement in 2015.
Having worked on global development issues for over two decades, I should know who is an expert in my sector by now. I have many lists of experts on file and can’t help noticing a recurring trend: it’s usually people from a Northern/Western background, with endless degrees and credentials, most of them English-speaking. All of which begs the question: are these traits supposed to be the qualifications of the ultimate expert in my field? What if there’s a whole world of ‘expertise’ that we simply don’t consider?
October last year I started my blog. I decided to call it Kiliza, from the Swahili word for ‘listen’, to focus on what I think development and climate change professionals should do more than anything else if they actually want to help people living in poverty in the global South. Back then I believed, and still do, that for development and climate change policies to be effective it is important to first understand what people from the world’s poorest places say about international co-operation, the environment, and development and climate change themselves.
I know, I know. In my last post I said I’d be back in September and here we are, already in mid-October. Not that I haven’t tried to write something sooner. I actually wanted to refocus on climate change discussions and see whether citizens from the global South have anything to say about the historic agreement reached in Paris at the end of last year.